کلام امیر/ عبرت آموزی از روزگار جاهلیّت

بخشی از خطبه شماره ۸۹ حضرت امیرالمومنین علی علیه السلام با موضوع "توصیف بعثت" که به ترجمه مرحوم دشتی نگارش شده است.

مشرق_ این خطبه طبق نقل برخی از شارحان در شهر کوفه ایراد شده است.
ای بندگان خدا عبرت گیرید، و همواره به یاد زندگانی پدران و برادران خود در جاهلیّت باشید، که از این جهان رفتند و در گرو اعمال خود بوده، برابر آن محاسبه می گردند. به جان خودم سوگند پیمانی برای زندگی و مرگ و نجات از مجازات الهی بین شما و آنها بسته نشده است، و هنوز روزگار زیادی نگذشته، و از آن روزگارانی که در پشت پدران خود بودید زیاد دور نیست.

به خدا سوگند، پیامبر اسلام (صلّی اللّه علیه و آله و سلّم ) چیزی به آنها گوشزد نکرد جز آن که من همان را به شما می گویم، شنوایی امروز شما از شنوایی آنها کمتر نیست، همان چشم ها و قلب هایی که به پدرانتان دادند به شما نیز بخشیدند.
به خدا سوگند، شما پس از آنها مطلبی را ندیده اید که آنها نمی شناختند، و شما به چیزی اختصاص داده نشدید که آنها محروم باشند، راستی حوادثی به شما روی آورده مانند شتری که مهار کردنش مشکل است، و میان بندش سست و سواری بر آن دشوار است. مبادا آنچه که مردم دنیا را فریفت شما را بفریبد که دنیا [دامی است مانند] سایه ای گسترده و کوتاه، [که ] تا سر انجامی روشن و معیّن [یعنی مرگ آدمیان را رها نمی کند.]